Carpentaria

3,7 stars Non capisco la scelta di intitolare la versione italiana del romanzo 'I cacciatori di stelle' e non tenere l'originale 'Carpentaria'. Probabilmente il lettore medio italiano avrebbe ignorato un titolo simile, non avendo nume di cosa 'Carpentaria' voglia dire, mentre 'I cacciatori di stelle' è così evocativo. Tanto evocativo quanto ingannevole, visto che di 'cacciatori' non ce ne sono, anzi. In questo golfo solcato da fiumi e laghi temporanei creati dai monsoni e asciugati dal caldo afoso, i pescatori come Norm Phantom sono le guide spirituali, l'ispirazione, se non fosse per la famiglia complicata e il carattere difficile. La storia parla di una comunità di aborigeni scissa da conflitti interni che si distribuisce ai due lati della città dei bianchi, e costretti a vivere in baracche fuori dal centro abitato e poi fagocitati dal lavoro da schiavi nella miniera, che rovina numerose vite, inclusa quella del figlio minore di Norma Phantom. Il racconto è difficile da seguire perché non segue l'ordine cronologico. Lo stesso avvenimento è raccontato più volte, da punti di vista diversi, ma senza che i racconti vengano messi in relazione tra loro. E poi c'è il pensiero magico, il rapporto con gli spiriti della terra dell'acqua del cielo che si mescola alla realtà e la offusca. Il romanzo parla di Norm Phantom, abilissimo pescatore aborigeno, della sua famiglia disagiata, e delle vicende della bigotta e corrotta città dei bianchi. A tratti questo romanzo mi ha ricordato 'Cent'anni di solitudine' per la prospettiva sulla famiglia, la difficoltà di collocarsi in un certo momento storico, la commistione di realtà e animismo. Qui però il dove era ben chiaro: il paesaggio del golfo di Carpentaria e delle terre che lo circoscrivono è protagonista, modella le azioni degli uomini, è parte del pensiero dei protagonisti aborigeni. Il romanzo è difficile da leggere e non credo di essere riuscita a capirlo fino in fondo. Ma è una lettura che sono contenta di aver fatto. Conosco poco degli aborigeni australiani e forse non si parla a sufficienza delle ingiustizie che hanno dovuto subire nelle loro terre e dei problemi che ne sono conseguiti (dipendenze da alcol e sostanze, sfruttamento, razzismo violento al pari dello statunitense Ku Klux Klan). È giusto che si porti l'attenzione su questo tema attraverso gli occhi degli aborigeni stessi.