PiiaB@kirja.casa reviewed Kissojen salainen kieli by Susanne Schötz
Jos tykkäät fonetiikasta
1 étoile
Kirja on ihan hyvin kirjoitettu, mutta ihan liian tylsä kellekään muulle kuin fonetiikasta kiinnostuneille.
Ei minua kiinnosta miettiä, miten ilmaisisin kissani maukumiset ilmaistaan foneettisilla aakkosilla, ja tehdäänkö äänet suu kiinni vai auki vai jotenkin muuten. Minua olisi kiinnostanut kunnolliset esimerkit kissan kanssa vuorovaikuttamisesta, joita siellä täällä tekstissä vilahteli.
Tiivistettynä: kissojen kieltä ei voi kääntää suoraan ihmiskieleksi, koska mau'unnat ovat tilannesidonnaisia ja sama "sana" voi tarkoittaa eri asiaa eri tilanteissa. Opettele lukemaan omaa kissaasi. Noin, säästin teiltä useamman tunnin kirjan lukemisen.